Pour quelqu'un qui - dans de rares accès de conscience de soi - se considérait jadis comme inflexible à un point qui frisait l'obstination, j'ai observé chez moi des changements notables au cours des cinq dernières années. C'est une des choses qui viennent avec l'expatriation, vécue dans mon cas à deux reprises.

Eh bien, c'est officiel : l'été est terminé et voilà l'automne. Non pas que cela ait grande incidence dans l'immédiat, dans la mesure où les dates des changements de saison sont par définition arbitraires.

Well, it's official. Summer has ended, and autumn is upon us. Not that that means much in the immediate term, of course, what with dates for seasons being at least somewhat arbitrary in nature.

È ufficiale: l'estate è finita e l'autunno è alle porte. Non che cambi molto nell'immediato, ovviamente, considerato che le date d'inizio delle stagioni sono per natura arbitrarie.

Che siate neofiti o fumatori esperti, il fumare la pipa in pubblico vi avrà procurato con tutta probabilità un incontro imbarazzante o due. La singolarità e relativa rarità del nostro hobby, infatti, tendono a suscitare l'interesse sia delle forze dell'ordine che del pubblico generico.

Whether you're relatively new to the hobby or a seasoned pipe smoker, I think everyone who's smoked a pipe in public has had at least an awkward encounter or two.

Tanto si eres nuevo en este hobby como si eres un fumador de pipa experimentado, creo que todos los que hemos fumado en pipa en público hemos tenido al menos un desencuentro o dos.

Es oficial, el verano se ha acabado y el otoño se cierne sobre nosotros. No es que eso signifique mucho a corto plazo ya que las fechas de las estaciones son al menos algo arbitrarias por naturaleza.

Come tante altre persone, leggo molto e per scopi diversi: siti di news per tenermi informato, narrativa, biografie, di tanto in tanto raccolte di saggi per crescita personale, e ancora manuali tecnici e blog di marketing per crescita professionale. Poi, ovviamente, c'è la letteratura fantastica che costituisce la sostanza delle mie letture.

Como la mayoría de la gente, leo cosas diferentes y con distintos propósitos: páginas web de noticias para mantenerme al día, ficción literaria, biografías y en ocasiones libros o textos (colecciones de ensayos) para el crecimiento personal y manuales técnicos y blogs de marketing para el crecimiento profesional. Luego, por supuesto, está lo que ocupa la mayor parte de mi lectura: ficción especulativa.